1 00:00:04,563 --> 00:00:06,563 ? ? 2 00:00:17,953 --> 00:00:20,460 REBECCA : Bonjour, euh, Dr. Akopien. Ici Rebecca Bunch. 3 00:00:20,477 --> 00:00:22,859 Donc, le Dr Shin dit que c'est il est temps pour moi de faire la transition 4 00:00:22,884 --> 00:00:24,812 d'un traitement ambulatoire avec lui de retour vers toi, 5 00:00:24,837 --> 00:00:27,625 alors qu'en dis-tu ? Notre heure habituelle jeudi ? 6 00:00:27,650 --> 00:00:30,735 Donnez-moi un buzz. Bourdonner! Émoticône d'abeille. 7 00:00:30,760 --> 00:00:33,608 Quoi qu'il en soit, je me sens bien, prêt à approfondir tout cela... 8 00:00:33,633 --> 00:00:36,225 Problèmes d'abandon, épisodes dissociatifs, mon père. 9 00:00:36,250 --> 00:00:37,275 Tout est sur la table. 10 00:00:37,304 --> 00:00:40,004 Allons-y. À bientôt. 11 00:00:40,056 --> 00:00:42,945 Cela arrive. (soupir) 12 00:00:42,970 --> 00:00:47,031 Peut-être que cette fois, ça arrive enfin. 13 00:00:47,931 --> 00:00:49,931 (musique jazz sensuelle jouant) 14 00:00:58,742 --> 00:01:00,992 ? Cette séance ? 15 00:01:01,027 --> 00:01:03,912 ? Est-ce que ça va être différent ? 16 00:01:03,947 --> 00:01:07,282 ? Ça va être si différent ? 17 00:01:07,284 --> 00:01:10,118 ? Je sais ? 18 00:01:10,120 --> 00:01:12,620 ? Ce patient ? 19 00:01:12,622 --> 00:01:15,790 ? Vous ne serez pas indifférent ? 20 00:01:15,792 --> 00:01:18,126 ? Cette fois-ci ? 21 00:01:18,128 --> 00:01:22,964 ? Elle aura envie de grandir ? 22 00:01:22,966 --> 00:01:27,969 ? J'ai été brûlé tant de fois ? 23 00:01:27,971 --> 00:01:30,701 - ? Par la fille qui s'est engagée ? - _ 24 00:01:30,725 --> 00:01:33,785 ? tant de crimes de brûlure ? 25 00:01:33,810 --> 00:01:39,147 ? Pourtant je n'ai jamais perdu espoir ou endurance ? 26 00:01:39,576 --> 00:01:45,326 ? Dieu merci, je ne le fais pas accepter l'assurance maladie ? 27 00:01:45,351 --> 00:01:48,302 Je facture 250 $ de l'heure maintenant. 28 00:01:48,658 --> 00:01:50,646 ? Cette séance ? 29 00:01:50,671 --> 00:01:53,872 ? Est-ce que ça va être utile ? 30 00:01:53,997 --> 00:02:00,635 ? Si elle est véridique à propos de ce qu'elle ressent ? 31 00:02:00,670 --> 00:02:02,971 ? Alors je vais tout donner ? 32 00:02:03,006 --> 00:02:05,473 ? Avec mes exigences châle de thérapeute ? 33 00:02:05,508 --> 00:02:08,092 ? Embrasse ma fantaisie degrés sur le mur ? 34 00:02:08,155 --> 00:02:13,860 ? Pour bonne chance ça va être différent ? 35 00:02:13,885 --> 00:02:16,017 ? Je peux l'aider à être différente ? 36 00:02:16,069 --> 00:02:19,687 ? Doux Jésus, c'est ça doit être différent ? 37 00:02:19,739 --> 00:02:22,260 ? Parce que si ce n'est pas le cas ? 38 00:02:22,285 --> 00:02:27,822 ? J'ai vraiment arrêté. ? 39 00:02:28,799 --> 00:02:30,338 (soupir) 40 00:02:31,001 --> 00:02:32,283 On dirait que c'était hier 41 00:02:32,335 --> 00:02:34,361 J'étais ici, dans cette même pièce 42 00:02:34,704 --> 00:02:36,504 ignorant tout ce que vous avez dit. 43 00:02:36,908 --> 00:02:39,374 ? C'est fou quand je déraille ? 44 00:02:39,426 --> 00:02:43,211 ? C'est ce que tu m'as fait ? 45 00:02:43,263 --> 00:02:45,346 ? C'est fou comment tu aimer me fait ressentir ? 46 00:02:45,382 --> 00:02:48,978 ? C'est ce que je veux toujours être ? 47 00:02:49,003 --> 00:02:51,886 ? J'aime quand un la fille devient folle au lit ? 48 00:02:51,888 --> 00:02:55,424 ? Ne plaisante pas avec cette salope qui est fou dans la tête ? 49 00:02:56,347 --> 00:02:57,525 - ? Tu fais ? - ? Vous ne le faites pas ? 50 00:02:57,567 --> 00:02:59,200 ? Envie d'être fou ? 51 00:02:59,229 --> 00:03:00,695 - ? Et vous non ? - ? Tu fais ? 52 00:03:00,730 --> 00:03:02,063 ? Envie d'être fou ? 53 00:03:02,065 --> 00:03:05,733 ? Pour clarifier, oui, non sur les fous ? 54 00:03:05,785 --> 00:03:09,070 ? Nous espérons que cela vous aidera. ? 55 00:03:09,072 --> 00:03:10,785 Quoi? 56 00:03:10,809 --> 00:03:13,218 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 57 00:03:13,243 --> 00:03:15,910 REBECCA : D'accord, alors, euh, laisse-moi te tenir au courant de tout 58 00:03:15,962 --> 00:03:17,723 ça s'est passé avec moi depuis que je t'ai vu pour la dernière fois, 59 00:03:17,747 --> 00:03:19,747 qui était une tentative de suicide, 60 00:03:19,749 --> 00:03:21,582 et j'ai essayé de t'amener à donnez-moi un nouveau diagnostic. 61 00:03:21,584 --> 00:03:23,462 C'est vrai, c'est vrai. Bon, alors, pour récapituler. 62 00:03:23,487 --> 00:03:25,087 J'ai accepté le fait que je suis limite, 63 00:03:25,112 --> 00:03:27,032 j'ai fait beaucoup de cahiers d'exercices, je suis allé à Buffalo, 64 00:03:27,057 --> 00:03:28,220 j'ai passé du temps avec le père de mon ami, 65 00:03:28,245 --> 00:03:30,235 Je reviens de Buffalo, J'ai commencé à sortir avec Nathaniel, 66 00:03:30,260 --> 00:03:32,760 je suis un peu trop obsédé par Nathaniel, alors j'ai interrompu ça. 67 00:03:32,762 --> 00:03:34,095 J'ai pris une tonne d'hormones 68 00:03:34,147 --> 00:03:35,430 donner un œuf à Darryl, 69 00:03:35,432 --> 00:03:37,382 a repris mon entreprise en tant qu'associé principal. 70 00:03:37,407 --> 00:03:39,642 Euh, Nathaniel a commencé sortir avec une nouvelle fille, Mona. 71 00:03:39,667 --> 00:03:40,884 C'était il y a trois semaines. 72 00:03:40,909 --> 00:03:43,409 Nathaniel et moi avons fait l'amour dans le bureau que nous partageons maintenant, 73 00:03:43,434 --> 00:03:44,618 j'ai décidé que c'était une mauvaise idée, 74 00:03:44,643 --> 00:03:46,126 ça ne devrait jamais arriver encore une fois, et maintenant je suis là. 75 00:03:46,853 --> 00:03:49,884 Ouah. (rires) C'est... beaucoup. 76 00:03:50,940 --> 00:03:52,845 Travaillons à rebours. 77 00:03:52,861 --> 00:03:56,204 Donc toi et Nathaniel étiez intime, mais plus maintenant ? 78 00:03:56,229 --> 00:03:58,987 Oh mon Dieu, non, non, non. Non, non, non. C'est fini depuis longtemps. 79 00:03:59,012 --> 00:04:01,546 Je veux dire, après avoir fait l'amour une fois, 80 00:04:01,685 --> 00:04:04,136 on a seulement fait l'amour, genre, trois fois de plus cette semaine-là. 81 00:04:04,161 --> 00:04:05,493 Et puis nous nous sommes arrêtés. 82 00:04:05,518 --> 00:04:07,518 Sauf hier soir. 83 00:04:07,907 --> 00:04:08,993 Et ce matin. 84 00:04:09,018 --> 00:04:10,523 Mais je ne compte pas ce matin, 85 00:04:10,548 --> 00:04:12,243 parce que le concierge a ouvert la porte 86 00:04:12,245 --> 00:04:14,064 du placard à fournitures, donc personne n'a fini. 87 00:04:14,497 --> 00:04:16,414 Sauf que je suis presque sûr que c'est le concierge. 88 00:04:17,110 --> 00:04:19,735 Est-ce que tu es d'accord avec Nathaniel voir une autre femme ? 89 00:04:19,791 --> 00:04:22,625 Écoute, Nathaniel et moi ne se voient pas. 90 00:04:22,627 --> 00:04:25,795 D'accord? Que s'est-il passé entre nous n'avions que quelques erreurs 91 00:04:25,847 --> 00:04:28,523 dans une pièce pleine de fournitures de bureau. 92 00:04:28,548 --> 00:04:29,966 D'accord? C'est fait. 93 00:04:29,968 --> 00:04:31,684 Cela fait des heures. 94 00:04:31,720 --> 00:04:33,937 Ou quelle heure est-il ? Cela fait 40 minutes. 95 00:04:33,972 --> 00:04:35,888 - Rébecca... - Ecoute. 96 00:04:35,941 --> 00:04:38,949 Le sexe de Nathaniel... bla, sans importance. C'est du passé. 97 00:04:38,974 --> 00:04:40,643 Je suis ici dans le présent avec toi en ce moment 98 00:04:40,645 --> 00:04:42,228 prêt à bouleverser ma santé mentale. 99 00:04:42,280 --> 00:04:43,863 Alors allez, faisons ça. 100 00:04:43,898 --> 00:04:45,064 Bouquet et Akopes, 101 00:04:45,116 --> 00:04:48,284 de retour ensemble, ce soir sur CBS à 21h00, 102 00:04:48,320 --> 00:04:52,155 résoudre des crimes dans différents climats à travers le monde. 103 00:04:52,157 --> 00:04:54,324 Je ne souhaite pas être appelé « Akopes ». 104 00:04:54,507 --> 00:04:56,100 Mon Dieu, j'avais oublié à quel point tu n'étais pas amusant. 105 00:04:56,125 --> 00:04:58,833 MONA : (rires) C'était C'est sympa d'être invité, non ? 106 00:04:58,858 --> 00:04:59,796 NATHANIEL : Non. 107 00:04:59,831 --> 00:05:01,507 Oh, mon Dieu. Attendez. Vous connaissez Brian, n'est-ce pas ? 108 00:05:01,532 --> 00:05:03,082 - Oh, Brian. - Mm-hmm. 109 00:05:03,134 --> 00:05:04,936 - Le type chauve et en sueur dans ton service marketing ? 110 00:05:04,961 --> 00:05:07,064 Ouais. Alors écoutez ça. Nous étaient à une pré-réunion aujourd'hui 111 00:05:07,088 --> 00:05:08,304 - pour le déploiement d'automne. - Hmm. 112 00:05:08,340 --> 00:05:09,922 Et il a enlevé ses chaussures à table. 113 00:05:09,975 --> 00:05:11,341 - Ah quoi ? - Ouais. 114 00:05:11,546 --> 00:05:13,327 Quoi? Il vient d'enlever ses chaussures ? 115 00:05:13,395 --> 00:05:15,622 Je les ai enlevés tout de suite, je les ai laissés tomber Je les ai sur la table de conférence. 116 00:05:15,647 --> 00:05:16,622 Je ne pouvais pas y croire. 117 00:05:16,647 --> 00:05:19,083 Bébé, la quantité de des poils sur les orteils de cet homme. 118 00:05:19,108 --> 00:05:21,651 - Attendez. Il ne portait pas de chaussettes ? - Il l'était. Les cheveux étaient 119 00:05:21,686 --> 00:05:23,186 fouillant à travers la chaussette noire. 120 00:05:23,238 --> 00:05:24,570 - Oh. - C'était dégoûtant. 121 00:05:24,606 --> 00:05:27,006 - C'était comme un porc-épic dans un sac. - (rires) Dieu. 122 00:05:27,042 --> 00:05:28,775 Je t'ai envoyé une photo ce matin. 123 00:05:30,432 --> 00:05:31,944 - Vous l'avez fait ? - Mm-hmm. 124 00:05:31,997 --> 00:05:33,534 Oh, j'ai dû rater ça. 125 00:05:33,559 --> 00:05:34,976 Oh, c'est bien. je pensais tu étais occupé ou quelque chose comme ça. 126 00:05:35,000 --> 00:05:38,201 Ouais, non, tu sais, je l'étais. J'étais occupé... ce matin. 127 00:05:38,203 --> 00:05:41,838 Ouais, j'en ai eu un peu une... crise avec le concierge. 128 00:05:41,873 --> 00:05:43,539 - Oh non. Ce qui s'est passé? - C'était vraiment dégoûtant. 129 00:05:43,591 --> 00:05:47,510 Il, euh... je l'ai attrapé dans le, euh, le placard à fournitures se masturbe. 130 00:05:47,545 --> 00:05:49,212 - Quoi? - Ouais, euh, seul. 131 00:05:49,214 --> 00:05:51,381 Il était seul là-dedans et je l'ai attrapé. 132 00:05:51,433 --> 00:05:53,716 Je l'ai attrapé là-dedans. 133 00:05:53,718 --> 00:05:54,717 C'est tellement dégoûtant. 134 00:05:54,719 --> 00:05:56,302 - Dans ce placard à fournitures ? - Ouais. Euh-huh. 135 00:05:56,354 --> 00:05:58,771 Qui voudrait faire n'importe quoi sexuelle dans un placard à fournitures ? 136 00:05:58,807 --> 00:06:00,223 Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ? 137 00:06:00,225 --> 00:06:01,607 Je sais. (crépitements) 138 00:06:01,643 --> 00:06:03,751 Ouais, je sais, c'est... 139 00:06:03,945 --> 00:06:06,907 Les gens sont dégoûtants. 140 00:06:06,932 --> 00:06:08,426 - Tu le prends. - Non, tu le prends. J'ai compris. 141 00:06:08,450 --> 00:06:09,949 Je n'en veux pas. Vous le prenez. 142 00:06:09,984 --> 00:06:11,394 D'accord, peux-tu arrêter jouer au hockey sur air... 143 00:06:11,419 --> 00:06:12,175 Pourquoi es-tu... ? 144 00:06:12,203 --> 00:06:14,029 ... avec les mouchoirs morveux ? 145 00:06:14,054 --> 00:06:15,988 - Arrêtez-vous ! - D'accord! 146 00:06:16,041 --> 00:06:17,740 Nous avons du travail à faire. 147 00:06:17,742 --> 00:06:19,075 Bon sang. 148 00:06:20,742 --> 00:06:23,546 Tim, j'ai regardé ton déposition dans l’affaire Crawford. 149 00:06:23,581 --> 00:06:25,548 Un mot : flou. 150 00:06:25,583 --> 00:06:27,166 Pouvons-nous essayer à nouveau? 151 00:06:27,218 --> 00:06:29,719 Allez, c'est bon. Nous pouvons montrer à Nathaniel. 152 00:06:29,754 --> 00:06:31,170 Non, nous ne pouvons pas. Jim, 153 00:06:31,222 --> 00:06:33,150 pour votre audience la semaine prochaine, je réécrit vos arguments d'ouverture. 154 00:06:33,174 --> 00:06:35,558 Je pensais que tu pourrais vouloir pour gagner un procès pour changer. 155 00:06:35,593 --> 00:06:38,010 Eh bien, vous avez mal pensé. Attendez. 156 00:06:38,063 --> 00:06:40,396 MAYA : Paula, as-tu lu mon des notes sur la réunion sur l'aménagement du territoire ? 157 00:06:40,432 --> 00:06:43,232 Je les ai rendus très minutieux. Les as-tu montrés à Rebecca ? 158 00:06:43,268 --> 00:06:46,934 Non, je lui ai donné War et Paix, parce que c'était plus court. 159 00:06:47,907 --> 00:06:49,156 Quoi? 160 00:06:50,442 --> 00:06:51,657 Oh d'accord. 161 00:06:51,693 --> 00:06:53,868 Poursuivez-moi en justice, je veux que notre travail, comme... 162 00:06:53,893 --> 00:06:55,759 Je ne sais pas... c'est pas nul. 163 00:06:56,781 --> 00:06:58,414 Okay, eh bien, j'ai une bonne nouvelle. 164 00:06:58,794 --> 00:07:01,834 J'ai eu une idée géniale. Vous pourrez tous me remercier plus tard. 165 00:07:01,870 --> 00:07:03,953 J'ai décidé d'appeler des renforts. 166 00:07:03,955 --> 00:07:05,088 Tu veux dire les renforts 167 00:07:05,123 --> 00:07:06,600 ça va dans le papier perforé à trois trous ? 168 00:07:06,624 --> 00:07:08,235 J'ai essayé de entrer dans le placard à fournitures 169 00:07:08,259 --> 00:07:09,926 pour les obtenir, mais c'est toujours verrouillé, 170 00:07:09,961 --> 00:07:12,295 et la porte fait un bruit de claquement. 171 00:07:12,640 --> 00:07:14,964 Je pense qu'il y a un opossum et un chat là-dedans, 172 00:07:14,966 --> 00:07:16,349 et ils se battent, 173 00:07:16,384 --> 00:07:18,968 mais ils sont aussi les meilleurs amis et ils résolvent des crimes. 174 00:07:19,140 --> 00:07:20,580 C'est juste une idée 175 00:07:20,605 --> 00:07:23,335 pour une émission de CBS, j'ai été (clic de langue) en donnant des coups de pied. 176 00:07:23,360 --> 00:07:27,627 (halètement) D'accord, c'est Sunil. 177 00:07:27,652 --> 00:07:29,486 C'est une personne compétente. 178 00:07:29,511 --> 00:07:31,814 Ne lui mettez pas votre jus boiteux sur lui. 179 00:07:31,866 --> 00:07:33,950 Il est vraiment intelligent. 180 00:07:33,985 --> 00:07:36,402 - Contrairement à... ? - Ouais, vous tous. 181 00:07:36,461 --> 00:07:37,710 Salut! 182 00:07:37,739 --> 00:07:39,489 (rires) : Ah. Hé! 183 00:07:39,491 --> 00:07:40,907 Je suis là. 184 00:07:40,959 --> 00:07:45,044 Oh, super. Maintenant le mon acolyte a un acolyte. 185 00:07:45,570 --> 00:07:47,570 (soupir) 186 00:07:51,270 --> 00:07:53,103 - Oh, salut. - Hé. 187 00:07:54,997 --> 00:07:56,923 J'étais, je cherchais ceux-ci. Comment appelles-tu ça ? 188 00:07:56,975 --> 00:07:59,642 Appelez-vous ces drapeaux ou des porte-pages collants ? 189 00:07:59,677 --> 00:08:02,345 Oh, non, ceux-là... j'appelle ceux-là "des trucs de couleur", en fait. 190 00:08:02,347 --> 00:08:03,646 (rires) : Des trucs de couleur. 191 00:08:03,681 --> 00:08:05,181 - Ouais. - Oh mon Dieu, ça... 192 00:08:05,233 --> 00:08:08,267 que l'éducation de Stanford, comme, vous a donné un excellent vocabulaire. 193 00:08:08,319 --> 00:08:10,604 Eh bien, c'est pourquoi je suis si bon dans des jeux comme Boggle. 194 00:08:10,629 --> 00:08:12,188 Oh, mon Dieu, j'adore Boggle. 195 00:08:12,240 --> 00:08:15,825 Eh bien, toi et moi devrions, euh, joue à Boggle un jour. 196 00:08:15,850 --> 00:08:18,244 - Ouais. Oh mon Dieu, Boggle. - Oh. 197 00:08:18,279 --> 00:08:20,580 (tous deux gémissent) 198 00:08:20,615 --> 00:08:23,476 Fermez la porte. je veux arrache ton pantalon. D'accord. 199 00:08:23,501 --> 00:08:25,835 (haletant) 200 00:08:25,870 --> 00:08:27,453 (tous deux gémissent) 201 00:08:27,505 --> 00:08:29,288 Hé, hé, hé, hé. 202 00:08:29,340 --> 00:08:30,873 Cela ne devrait jamais se reproduira après cela. 203 00:08:30,875 --> 00:08:33,013 Absolument. C'est la dernière fois. 204 00:08:33,038 --> 00:08:34,210 D'accord. Absolument. 205 00:08:34,262 --> 00:08:35,711 Au fait, j'adore ce soutien-gorge. 206 00:08:35,763 --> 00:08:37,213 Oh, merci. 207 00:08:37,215 --> 00:08:38,464 (tous deux gémissent) 208 00:08:38,516 --> 00:08:41,248 (la porte claque en rythme) 209 00:08:41,273 --> 00:08:43,102 HEATHER : Regarde ça. 210 00:08:43,137 --> 00:08:44,720 - Crudo à queue jaune. - Mmmm. 211 00:08:44,722 --> 00:08:47,139 je pense le rouler dans toutes mes bases d'attache. 212 00:08:47,192 --> 00:08:49,809 C'est tellement savoureux et ça se marie bien très bien avec notre chardonnay, 213 00:08:49,861 --> 00:08:52,601 c'est-à-dire, eh bien, c'est c'est juste que c'est le seul qu'on ait. 214 00:08:53,038 --> 00:08:54,864 Oh, attends. Le livre ne dit-il pas 215 00:08:54,899 --> 00:08:56,177 tu n'es pas censé manger du poisson cru ? 216 00:08:56,201 --> 00:08:57,483 Cela pourrait être nocif pour le bébé. 217 00:08:57,535 --> 00:09:00,570 Oh, ouais, tu as raison. Totalement. Ma faute. 218 00:09:00,572 --> 00:09:02,989 - Je dois m'occuper de ce bébé Darryl. - Ouh. 219 00:09:03,018 --> 00:09:05,218 Dieu, j'aime mon nouveau passe-temps... Des gens en pleine croissance. 220 00:09:05,243 --> 00:09:07,076 Attendez. Avez-vous entendu ça ? As-tu... ? 221 00:09:07,078 --> 00:09:09,161 Boop, j'ai fait un globe oculaire. Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 222 00:09:09,214 --> 00:09:10,413 (rires) 223 00:09:10,415 --> 00:09:11,797 Mon Dieu, je n'arrive vraiment pas à y croire. 224 00:09:11,833 --> 00:09:14,358 J'ai organisé ma vie dans un un laps de temps vraiment court. 225 00:09:14,383 --> 00:09:16,886 Comme se faire un petit-ami humain et mignon, 226 00:09:16,921 --> 00:09:20,174 super nouveau travail, et je suis, comme, l'écraser ici. 227 00:09:20,199 --> 00:09:22,592 Je veux dire, regarde tout ça des gens à mon happy hour. 228 00:09:22,644 --> 00:09:24,594 Alors, Beth, comment m'as-tu trouvé ? 229 00:09:24,646 --> 00:09:25,990 J'aime savoir à quel point les clients entendent parler de moi. 230 00:09:26,014 --> 00:09:27,690 Je suis effectivement tombé sur votre site 231 00:09:27,715 --> 00:09:30,276 quand je cherchais en ligne organisateurs de fêtes dans la région. 232 00:09:30,301 --> 00:09:33,402 Je dois dire, tu ressembles vraiment à ta photo. 233 00:09:33,438 --> 00:09:36,072 Les gens ne ressemblent jamais leur photo en ligne. 234 00:09:36,107 --> 00:09:37,273 Ah bon, lequel ? 235 00:09:37,325 --> 00:09:39,442 Calendrier, À propos de moi, FAQ, 236 00:09:39,444 --> 00:09:41,704 Événements à venir, passés Événements ou contactez-moi ? 237 00:09:41,729 --> 00:09:43,112 Mon Dieu, tu es drôle. 238 00:09:43,368 --> 00:09:45,164 Quoi?! Moi?! 239 00:09:45,199 --> 00:09:46,916 Je suis si heureuse de t'avoir rencontré. 240 00:09:46,951 --> 00:09:48,451 Mon entreprise de relations publiques organise une tonne d'événements 241 00:09:48,453 --> 00:09:50,503 à venir dans la vallée de San Gabriel. 242 00:09:50,538 --> 00:09:53,205 J'habite dans le Westside, je ne le fais pas J'ai des contacts par ici, 243 00:09:53,265 --> 00:09:55,548 mais... maintenant je le fais. 244 00:09:55,593 --> 00:09:56,959 Ouais, c'est vrai. 245 00:09:56,961 --> 00:09:59,345 Tout ce que vous avez à faire est... de me contacter. 246 00:09:59,380 --> 00:10:00,463 (les deux rient) 247 00:10:00,465 --> 00:10:02,131 BETH : Contactez-vous. Je vais faire ça. 248 00:10:02,183 --> 00:10:03,694 - Je vais te contacter. - VALENCE : Super. Ouais. 249 00:10:03,725 --> 00:10:06,559 Donc vous obtenez un gratuit vacances au Mexique. C'est super. 250 00:10:06,604 --> 00:10:07,970 Ce ne sont pas vraiment des vacances. 251 00:10:07,972 --> 00:10:10,139 Euh, tu peux monter un prendre l'avion et aller camper. 252 00:10:10,141 --> 00:10:11,557 C'est des vacances, frérot. 253 00:10:11,609 --> 00:10:14,944 Je construis des maisons pour Habitat pour l'humanité. 254 00:10:14,979 --> 00:10:17,780 - Oh, ouais, Happy Tats for Manatees. - Hmm? 255 00:10:17,815 --> 00:10:19,865 Eh bien, c'est ce que je je pensais que c'était le cas. 256 00:10:19,901 --> 00:10:22,976 Un groupe qui mettait des tatouages des lamantins pour les suivre. 257 00:10:23,154 --> 00:10:26,779 - Ce n'est pas le cas. - Je le sais maintenant. (se moque) 258 00:10:26,804 --> 00:10:28,291 Et vous ? 259 00:10:28,326 --> 00:10:30,159 Quoi qu'il en soit, 260 00:10:30,161 --> 00:10:33,129 j'ai l'impression que je dois sortir de la ville pendant un petit moment. 261 00:10:33,164 --> 00:10:35,798 Je me sens un peu dérangé ces derniers temps. 262 00:10:35,833 --> 00:10:37,324 Peu d'émotion. 263 00:10:37,835 --> 00:10:39,835 Je pense que c'est parce que tout dans cette ville 264 00:10:39,887 --> 00:10:41,473 ça me rappelle Darryl. 265 00:10:41,673 --> 00:10:44,744 Wow, je ne t'ai jamais vu comme ça. 266 00:10:44,769 --> 00:10:46,948 Blessé et vulnérable. 267 00:10:46,973 --> 00:10:49,061 Je vois vraiment ton humanité. 268 00:10:49,097 --> 00:10:51,063 Ouais, tu vois, donc ça sonne un peu comme « lamantin ». 269 00:10:51,099 --> 00:10:52,549 C'est donc sur eux. 270 00:10:52,574 --> 00:10:55,351 Beaucoup de mots sonnent comme d'autres mots, Josh. 271 00:10:55,353 --> 00:10:57,653 Allez, allez, donne-moi le plat. 272 00:10:57,689 --> 00:10:59,772 - D'accord. Tim est un grand idiot. - Mm-hmm. 273 00:10:59,824 --> 00:11:02,858 Petit idiot, c'est Jim. La petite idiote est Maya. 274 00:11:02,910 --> 00:11:06,028 SUNIL : Ils ont l’air d’idiots. (rires) Non, non, non. 275 00:11:06,030 --> 00:11:08,247 Ils ressemblent à un casting du dimanche matin 276 00:11:08,282 --> 00:11:10,616 - d'un réveil de huitième année. - (imite une explosion) 277 00:11:10,668 --> 00:11:12,535 (rires) 278 00:11:12,537 --> 00:11:14,253 Oh, Sunil. 279 00:11:14,288 --> 00:11:16,372 Je n'ai jamais compris ton références au théâtre musical 280 00:11:16,424 --> 00:11:19,592 parce que j'étais en train de baiser et fumer de la drogue au lycée, 281 00:11:19,627 --> 00:11:21,844 mais ils me font toujours rire. (rires) 282 00:11:21,879 --> 00:11:24,180 Hé, merci beaucoup de m'avoir embauché. 283 00:11:24,215 --> 00:11:25,381 Vous plaisantez j'espère? 284 00:11:25,383 --> 00:11:27,216 Non, tu me fais une faveur. 285 00:11:27,268 --> 00:11:29,018 Je suis tellement contente que tu sois là ! 286 00:11:29,053 --> 00:11:31,387 (rires) Ça va soyez Sunil et Paula, 287 00:11:31,652 --> 00:11:33,555 tu sais, servir justice à travers le monde. 288 00:11:33,580 --> 00:11:35,725 - Mm-hmm. - On fait le travail d'idiots 289 00:11:35,777 --> 00:11:38,194 et porter des costumes cool et occasionnellement des lunettes de soleil. 290 00:11:38,229 --> 00:11:40,540 - (halètement) - Bientôt sur CBS. 291 00:11:40,565 --> 00:11:42,732 Oh, j'ai réussi. (rires) 292 00:11:42,784 --> 00:11:45,151 SUNIL : Bien. Nous pourrions soyez flics ou avocats. 293 00:11:45,203 --> 00:11:47,820 PAULA : Nous pourrions. Bon, écoute... 294 00:11:47,872 --> 00:11:50,456 Alors, je pensais à propos de l'affaire Crawford 295 00:11:50,491 --> 00:11:52,458 que nous... Quoi ? 296 00:11:52,493 --> 00:11:54,960 Je me demande juste s'ils avoir un garde-manger walk-in ici. 297 00:11:55,666 --> 00:11:57,296 - Nathaniel. - Hmm? 298 00:11:57,331 --> 00:11:58,464 Non. 299 00:11:58,499 --> 00:11:59,999 On en a parlé, d'accord ? 300 00:12:00,051 --> 00:12:02,229 Ces autres moments étaient des erreurs. Cela ne se reproduira plus. 301 00:12:02,253 --> 00:12:03,470 Droite. 302 00:12:04,111 --> 00:12:05,755 D'accord. je pensais 303 00:12:05,780 --> 00:12:07,863 que lorsque nous arriverons au entendre que nous devrions... 304 00:12:07,898 --> 00:12:10,148 - C'est un nouveau haut ? C'est un nouveau chemisier ? - Quoi? 305 00:12:10,178 --> 00:12:11,677 Non, je l'ai depuis un moment. 306 00:12:11,729 --> 00:12:12,645 Ça a l'air bien. 307 00:12:12,680 --> 00:12:14,897 - Merci. Merci. - J'aime ça. 308 00:12:16,401 --> 00:12:17,650 Droite. 309 00:12:17,911 --> 00:12:19,377 (chuchote) : D'accord. 310 00:12:21,522 --> 00:12:23,906 Ils ont cependant un garde-manger sans rendez-vous. 311 00:12:23,941 --> 00:12:24,907 Vraiment? 312 00:12:24,942 --> 00:12:27,359 - Mm-hmm. - Pourquoi ne faisons-nous pas semblant de travailler encore 313 00:12:27,412 --> 00:12:30,029 rendez-vous là-bas dans cinq minutes, enlever quelques vêtements ? 314 00:12:31,429 --> 00:12:33,032 D'accord. Je vais faire semblant de travailler. 315 00:12:33,359 --> 00:12:35,618 - Regarde-moi faire semblant de travailler maintenant. D'accord. - Euh-huh. 316 00:12:35,620 --> 00:12:37,503 - Ouais. - Mm-hmm. 317 00:12:37,545 --> 00:12:39,378 Oh, bien souligné. 318 00:12:39,424 --> 00:12:40,756 REBECCA : Merci. 319 00:12:40,792 --> 00:12:43,676 ? ? 320 00:12:43,711 --> 00:12:44,927 (soupir) 321 00:12:44,962 --> 00:12:46,295 HOMME : Hé, Heather. 322 00:12:46,297 --> 00:12:48,297 Le réservoir de CO2 est sorti. Oh, je vais l'avoir. 323 00:12:48,349 --> 00:12:50,000 J'ai compris. 324 00:13:00,228 --> 00:13:02,144 Heather, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne devrais pas porter ça. 325 00:13:02,146 --> 00:13:04,146 Laisse-moi tranquille! 326 00:13:04,148 --> 00:13:06,365 Tu es la raison pour laquelle je suis comme ça ! 327 00:13:06,400 --> 00:13:07,900 Ce n'est pas mon bébé. 328 00:13:07,952 --> 00:13:08,962 (d'un ton moqueur) : Ce n'est pas mon Ba... 329 00:13:08,986 --> 00:13:10,500 Tu aurais pu m'arrêter. 330 00:13:12,399 --> 00:13:14,206 Oh. (soupir) Je suis désolé. Je suis désolé. 331 00:13:14,242 --> 00:13:17,209 Je-je suis désolé de l'avoir dit comme ça. Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit comme ça. 332 00:13:17,245 --> 00:13:18,294 Je déteste être enceinte. 333 00:13:18,329 --> 00:13:21,330 C'est la pire chose J'ai déjà décidé. Je vais arrêter. 334 00:13:21,382 --> 00:13:22,832 Je veux arrêter. 335 00:13:22,834 --> 00:13:25,050 (pleurnichant) : J'ai arrêté. 336 00:13:25,086 --> 00:13:27,052 Bébé, allez. Vous y êtes presque. 337 00:13:27,088 --> 00:13:29,185 Non, je ne le suis pas. J'ai encore un mois. 338 00:13:29,638 --> 00:13:32,308 Il est neuf heures. Cela fait neuf mois. 339 00:13:32,343 --> 00:13:35,010 D'accord? Ça fait mal de s'asseoir. Ça fait mal de rester debout. 340 00:13:35,062 --> 00:13:37,146 Mon cul est couvert de vergetures, 341 00:13:37,181 --> 00:13:38,147 - comme vous le savez. - Je sais. 342 00:13:38,182 --> 00:13:39,348 Mon nombril ressemble à 343 00:13:39,350 --> 00:13:40,766 un trou du cul à l'envers. 344 00:13:40,818 --> 00:13:42,184 Non, je n'ai toujours pas goûté 345 00:13:42,186 --> 00:13:45,354 le crudo. Moi aussi, euh... je ne peux pas boire de vin. 346 00:13:45,406 --> 00:13:48,115 Je ne peux pas utiliser mon nettoyant pour le visage. Je ne peux pas peindre mes ongles. 347 00:13:48,140 --> 00:13:50,192 je ne peux pas prendre de bain chaud ou faites-vous masser les pieds 348 00:13:50,244 --> 00:13:52,611 ou m'allonger sur le dos ou péter sans faire pipi un peu. 349 00:13:52,663 --> 00:13:55,030 Je ne peux rien faire d'amusant ! 350 00:13:55,032 --> 00:13:56,115 Nous nous amusons. 351 00:13:56,167 --> 00:13:57,333 Non, nous ne le faisons pas. 352 00:13:57,368 --> 00:13:58,870 Non? Je veux faire ça. 353 00:13:59,104 --> 00:14:01,036 Oui. Je veux faire ça. 354 00:14:01,376 --> 00:14:04,377 Inscrivez-moi pour cela et achète-moi un skateboard. 355 00:14:07,425 --> 00:14:08,961 Une expo de skateboard ? 356 00:14:09,013 --> 00:14:11,514 Euh-huh. Mon médecin a dit que je ne peux pas faire de vélo 357 00:14:11,549 --> 00:14:13,098 ou, euh, sauter en parachute ou surfer, 358 00:14:13,134 --> 00:14:15,301 mais il n'a rien dit apprendre à faire du skateboard. 359 00:14:15,353 --> 00:14:18,637 C'est donc ce que nous appelons une faille, brah. 360 00:14:19,002 --> 00:14:20,389 JOSH : C’est évident 361 00:14:20,391 --> 00:14:22,391 son nom devrait être Dog Josh. Il nous ressemble. Non. 362 00:14:22,393 --> 00:14:24,693 Non, Josh. Nous ne faisons pas cela. 363 00:14:24,729 --> 00:14:26,649 Je l'ai vécu un million fois. Il s'appelle Max. 364 00:14:26,697 --> 00:14:28,091 Je l'ai trouvé dans une décharge au Mexique. 365 00:14:28,115 --> 00:14:30,366 Il a assez enduré sans il doit également porter votre nom. 366 00:14:30,401 --> 00:14:31,650 Je sais ce que c'est. 367 00:14:31,702 --> 00:14:32,952 Ce n'est pas génial. 368 00:14:32,987 --> 00:14:34,653 Bon sang, ne sois pas si bébé. 369 00:14:34,705 --> 00:14:36,288 Regarde-toi, petit Dog Josh. 370 00:14:36,324 --> 00:14:37,957 N'êtes-vous pas Dog Josh ? 371 00:14:37,992 --> 00:14:39,208 Oui tu es. 372 00:14:39,243 --> 00:14:41,243 - Oui tu es. - Regarde à quel point il déteste ça. 373 00:14:41,245 --> 00:14:44,580 - (Max haletant) - Laisse tomber. 374 00:14:44,582 --> 00:14:46,977 Tu sais quoi, Heather a fait un super travail avec cette rénovation. 375 00:14:47,001 --> 00:14:48,918 - J'adore le relooking de Home Base. - Ouais. 376 00:14:48,920 --> 00:14:50,553 Elle a essayé quelques styles avant cela. 377 00:14:50,588 --> 00:14:52,588 Apparemment enceinte les femmes redécorent beaucoup. 378 00:14:52,640 --> 00:14:53,923 - Hmm. - Ouais. 379 00:14:53,925 --> 00:14:56,008 Beaucoup de choses ont changé pendant que tu étais hors de la ville. 380 00:14:57,153 --> 00:14:59,144 VALENCE : Je suis très bon dans ce domaine maintenant. 381 00:14:59,180 --> 00:15:01,430 (riant) : C'était ridicule. 382 00:15:01,432 --> 00:15:03,682 Oh mon Dieu. C'est tellement drôle. 383 00:15:05,177 --> 00:15:07,519 (rires) 384 00:15:07,572 --> 00:15:09,071 SUNIL : Beh ! (rires) 385 00:15:09,106 --> 00:15:10,573 C'était dégoûtant ! 386 00:15:10,608 --> 00:15:12,825 (Jim rit) 387 00:15:12,860 --> 00:15:14,526 Genre, oh, non. 388 00:15:14,579 --> 00:15:16,362 Mais beaucoup de choses sont toujours les mêmes. 389 00:15:16,414 --> 00:15:18,581 (soupire) D'accord, c'était la dernière fois. 390 00:15:18,616 --> 00:15:19,949 Certainement. 391 00:15:20,001 --> 00:15:21,784 - Cette fois, nous le pensons, n'est-ce pas ? - Oui. 392 00:15:21,786 --> 00:15:24,119 (le téléphone vibre) 393 00:15:24,121 --> 00:15:27,206 Euh, c'est Mona. Je dois le prendre. 394 00:15:27,258 --> 00:15:28,674 (grognements) Hé, bébé. 395 00:15:28,709 --> 00:15:29,987 REBECCA : Donc, ça fait huit mois, 396 00:15:30,011 --> 00:15:31,293 et il a toujours une petite amie 397 00:15:31,295 --> 00:15:32,972 et nous dormons toujours ensemble. 398 00:15:32,997 --> 00:15:34,213 Et alors ? 399 00:15:34,576 --> 00:15:37,944 Je pensais vraiment que cette fois ça allait être différent. 400 00:15:42,146 --> 00:15:47,660 Donc ça fait huit mois de 401 00:15:47,685 --> 00:15:49,997 "les dernières fois", "les grosses erreurs", 402 00:15:50,022 --> 00:15:52,630 et "ça n'arrivera plus jamais". 403 00:15:52,701 --> 00:15:53,929 Alors c'est ce que tu fais quand tu écris. 404 00:15:53,977 --> 00:15:55,109 Tu écris juste les choses que je dis 405 00:15:55,144 --> 00:15:56,672 puis je les cite en retour à moi plus tard. 406 00:15:56,696 --> 00:15:58,446 Cool. Je peux le faire aussi. 407 00:15:58,481 --> 00:16:00,448 (d'un ton moqueur) : "Euh, alors ça fait huit mois. 408 00:16:00,483 --> 00:16:02,867 "Euh, et je vais citer un un tas de choses que tu as dites 409 00:16:02,902 --> 00:16:05,713 je reviens vers toi et j'en porte un autre collier de déclaration bizarre. " 410 00:16:07,228 --> 00:16:08,758 Je suis désolé. 411 00:16:08,958 --> 00:16:11,576 Je me suis senti coincé et menacé par toi, 412 00:16:11,628 --> 00:16:13,744 et plutôt que d'être vulnérable, je me suis déchaîné 413 00:16:13,796 --> 00:16:15,796 avant de pouvoir abandonner moi, et je le reconnais, 414 00:16:15,832 --> 00:16:16,797 et je m'en excuse. 415 00:16:16,833 --> 00:16:18,499 Mais tes colliers sont très bizarres. 416 00:16:18,551 --> 00:16:20,134 ça fait des mois 417 00:16:20,169 --> 00:16:21,836 et tu couches toujours avec lui 418 00:16:22,100 --> 00:16:24,566 et il a un sérieux petite amie. Correct? 419 00:16:24,591 --> 00:16:27,308 - Oui. - Nous faisons du bon travail ici. 420 00:16:27,354 --> 00:16:28,820 Pourquoi avoir une liaison ? 421 00:16:28,845 --> 00:16:30,240 Une liaison ? 422 00:16:30,901 --> 00:16:32,944 Eh bien, c'est injuste. 423 00:16:34,100 --> 00:16:35,669 Allez. 424 00:16:35,694 --> 00:16:37,602 Est-ce qu'on ne fait pas ça ? 425 00:16:37,654 --> 00:16:40,187 Bunch et Akopes, ce soir sur CBS. 426 00:16:40,239 --> 00:16:43,553 Prenez votre parka ou votre bikini, et découvrons le polar. 427 00:16:43,966 --> 00:16:46,360 Tu as essayé d'obtenir ça ça dure huit mois. 428 00:16:46,412 --> 00:16:48,397 - Arrêtez ça. - Mais j'ai une chanson thème. 429 00:16:48,422 --> 00:16:50,114 ? Nuh, duh, duh, duh, deux dames ? 430 00:16:50,166 --> 00:16:51,560 ? Duh, duh, duh, duh, résoudre des crimes ? 431 00:16:51,584 --> 00:16:53,200 ? Duh, duh, duh, duh, aux Bahamas ? 432 00:16:53,252 --> 00:16:54,952 ? Duh, duh, duh, duh, maintenant c'est l'Europe ! ? 433 00:16:55,004 --> 00:16:56,621 Mais ce n'est qu'Atlanta. 434 00:16:56,623 --> 00:16:58,706 Vous n'avez aucun scrupule à cela ? 435 00:16:58,758 --> 00:17:01,759 Pas de souci pour le troisième partie dans cette relation ? 436 00:17:01,794 --> 00:17:03,678 Quoi, le concierge ? Non, il adore ça. 437 00:17:04,467 --> 00:17:06,547 (soupire) Si tu parles de Mona... 438 00:17:06,858 --> 00:17:08,466 Écoute, elle n'a aucune idée de ce qui se passe, 439 00:17:08,518 --> 00:17:09,634 donc ça ne lui fait pas de mal. 440 00:17:09,636 --> 00:17:12,303 Et je n'ai même jamais je l'ai rencontrée. Vous savez quoi? 441 00:17:12,305 --> 00:17:13,999 C'est le plus sain relation amoureuse 442 00:17:14,023 --> 00:17:16,006 J'y suis déjà allé. Là, je l'ai dit. 443 00:17:16,476 --> 00:17:20,139 Je-je ne suis pas obsédé par lui parce que je ne peux pas vraiment l'avoir. 444 00:17:20,164 --> 00:17:22,290 Pour la première fois dans ma vie, mes attentes 445 00:17:22,315 --> 00:17:23,781 sont dans un espace réaliste. 446 00:17:23,816 --> 00:17:25,282 L'autre jour, je lui ai envoyé un texto, 447 00:17:25,318 --> 00:17:27,318 et il ne m'a pas envoyé de message de retour pour quelques heures. 448 00:17:27,320 --> 00:17:28,964 Tu sais ce que j'ai fait à cette époque ? 449 00:17:29,215 --> 00:17:31,966 J'ai fait un foutu sandwich. Et c'était bien. 450 00:17:31,991 --> 00:17:33,573 Tout va bien, d'accord ? 451 00:17:33,598 --> 00:17:36,015 Ce que nous faisons est bien. D'accord? 452 00:17:36,040 --> 00:17:38,473 PAULA : Cette tricherie, ce mensonge, 453 00:17:38,498 --> 00:17:41,382 passionné de théâtre musical. 454 00:17:41,417 --> 00:17:43,167 Quoi? De qui parles-tu ? 455 00:17:43,169 --> 00:17:45,052 Quoi? Je parle de Sunil. 456 00:17:45,088 --> 00:17:47,138 Oh. Euh. Pourquoi? 457 00:17:47,432 --> 00:17:48,923 D'accord, as-tu regardé dans ce bureau 458 00:17:48,975 --> 00:17:50,758 et tu l'as vu être copain avec tout le monde ? 459 00:17:50,810 --> 00:17:52,393 Je veux dire, je l'ai amené ici, 460 00:17:52,428 --> 00:17:54,562 Je lui ai donné le poste, et il me parle à peine. 461 00:17:54,597 --> 00:17:56,764 Attendez, sauvegardez-le. Sunil travaille ici ? 462 00:17:56,816 --> 00:17:59,371 Euh, oui. 463 00:17:59,644 --> 00:18:01,402 Où étais-tu? 464 00:18:01,437 --> 00:18:02,957 Rien. Nulle part. Le concierge est effrayant. 465 00:18:02,989 --> 00:18:04,438 D'accord, tu m'écouteras ? 466 00:18:04,490 --> 00:18:07,491 J'ai donné un travail à Sunil, et il était censé m'aider 467 00:18:07,527 --> 00:18:08,943 et faire partie de mon équipe. 468 00:18:08,995 --> 00:18:11,975 Et à la place, il-il rejoint leur culte idiot. 469 00:18:12,008 --> 00:18:13,831 - Aïe ! Bon sang. Bon sang. - Je t'ai eu. 470 00:18:13,877 --> 00:18:15,343 Des mains rapides. Ah ! 471 00:18:15,368 --> 00:18:17,785 Je suis désolé, Paula. Vous les gars étaient de si bons amis. 472 00:18:17,837 --> 00:18:19,325 Je veux dire, je ne l'aime pas et je ne le comprends pas 473 00:18:19,350 --> 00:18:21,038 parce qu'il est comme... 474 00:18:21,090 --> 00:18:23,124 il est comme Benjamin Coffin III dans Rent. 475 00:18:23,176 --> 00:18:24,508 Mais tu sais, je veux dire, 476 00:18:24,936 --> 00:18:26,711 tu as l'air de l'aimer, alors... 477 00:18:26,713 --> 00:18:29,991 Eh bien, je veux dire, je l'ai fait, mais... maintenant c'est mon ennemi. 478 00:18:30,359 --> 00:18:34,060 (soupir) Comme Boss Hogg dans Les ducs de Hazzard. 479 00:18:34,085 --> 00:18:37,555 J'oublie toujours, toi et moi, comme, des références si différentes. 480 00:18:37,557 --> 00:18:39,093 (s'éclaircit la gorge) 481 00:18:39,308 --> 00:18:42,943 Mme Proctor, je viens de refaire ceci, selon vos nombreuses notes. 482 00:18:42,979 --> 00:18:44,311 Je suis désolé. 483 00:18:45,054 --> 00:18:47,710 Je veux dire, écoute, tu as dû le refaire. 484 00:18:48,067 --> 00:18:50,901 Citant Manuel c.Cahill pour argumenter une restriction de zonage ? 485 00:18:50,903 --> 00:18:52,953 Je veux dire, c'est un cabinet d'avocats professionnel. 486 00:18:52,989 --> 00:18:55,206 Ce n'est pas un procès simulé de huitième année. 487 00:18:55,241 --> 00:18:58,459 Ouah. D'accord. 488 00:18:58,977 --> 00:19:00,393 D'accord. 489 00:19:01,984 --> 00:19:04,548 (en riant) 490 00:19:04,584 --> 00:19:05,750 Oh, mon Dieu. 491 00:19:05,752 --> 00:19:07,551 Tu étais si méchant avec lui. 492 00:19:07,587 --> 00:19:08,803 Oh, tu viens de lui parler 493 00:19:08,838 --> 00:19:11,505 tout comme tu parles à Tim, Jim et Maya. 494 00:19:11,557 --> 00:19:13,424 Ce n'était pas méchant. Je n'étais pas méchant. 495 00:19:13,426 --> 00:19:15,198 Je lui ai donné mon opinion honnête. 496 00:19:15,223 --> 00:19:17,261 Je veux dire, je dois être honnête à propos du travail. 497 00:19:17,263 --> 00:19:19,764 D'accord. Je m'en fiche. 498 00:19:19,816 --> 00:19:22,433 Je veux dire, encore une fois, j'ai l'impression il est comme un méchant propriétaire 499 00:19:22,485 --> 00:19:23,768 nous faisant payer notre loyer. 500 00:19:23,820 --> 00:19:25,102 Quoi? 501 00:19:25,104 --> 00:19:27,238 Ok, tu sais quoi, juste Wikipédia le terrain à louer 502 00:19:27,273 --> 00:19:28,906 et revenez vers moi... C'est vraiment simple. 503 00:19:28,941 --> 00:19:30,861 Mais ne regardez pas le film ! Ne regardez pas le film. 504 00:19:30,910 --> 00:19:31,910 D'accord. 505 00:19:35,081 --> 00:19:36,771 Salut. 506 00:19:37,098 --> 00:19:39,014 Hé. Comment se passe ta journée ? 507 00:19:39,168 --> 00:19:40,785 Très bon. Toi? 508 00:19:40,787 --> 00:19:43,671 Grosse erreur. Jamais plus. 509 00:19:43,706 --> 00:19:45,623 C'est la dernière fois. 510 00:19:45,625 --> 00:19:47,675 Ouais, ou pas. 511 00:19:48,161 --> 00:19:49,176 Quoi? 512 00:19:49,212 --> 00:19:51,128 je parlais de ça en thérapie aujourd'hui, 513 00:19:51,130 --> 00:19:54,381 et, je dois dire, ceci l'arrangement est... 514 00:19:54,433 --> 00:19:55,716 ça marche. 515 00:19:55,768 --> 00:19:58,269 Et, vous savez, c'est moderne, c'est mature. 516 00:19:58,304 --> 00:20:01,555 Je veux dire, c'est ce qu'ils faire en France. Et l'Utah. 517 00:20:01,607 --> 00:20:03,715 Littéralement la seule chose La France et l'Utah ont des points communs. 518 00:20:03,740 --> 00:20:05,810 Je pense que nous devrions juste soyez des adultes à ce sujet 519 00:20:05,812 --> 00:20:07,728 et accepter le fait que c'est notre réalité. 520 00:20:07,780 --> 00:20:10,064 Tu sais? C'est cool. Nous faisons l'amour. 521 00:20:10,116 --> 00:20:11,365 Vous voyez quelqu'un d'autre. 522 00:20:11,400 --> 00:20:13,284 je fais des sandwichs, et ils sont super. 523 00:20:13,319 --> 00:20:15,202 - Hein? - C'est tout un truc. 524 00:20:15,238 --> 00:20:18,072 Je pense que nous devrions juste acceptez que c’est notre vie. 525 00:20:18,124 --> 00:20:22,326 D'accord. Parce que, euh, eh bien, je j'allais te demander, euh... 526 00:20:22,328 --> 00:20:24,084 Mona a vu l'invitation 527 00:20:24,109 --> 00:20:26,547 à la baby shower de Darryl, et elle veut y aller. 528 00:20:26,582 --> 00:20:30,167 Et je sais que tu es je vais y aller, et... tu sais... 529 00:20:30,219 --> 00:20:31,976 C'est cool si je l'amène ? 530 00:20:32,305 --> 00:20:33,671 Mec, bien sûr. 531 00:20:33,673 --> 00:20:35,506 - Ouais. - Nous sommes tous des adultes. 532 00:20:35,508 --> 00:20:37,641 Et je-je cherche hâte de la rencontrer. 533 00:20:38,768 --> 00:20:40,651 - Tu es? - Mm-hmm. 534 00:20:40,680 --> 00:20:44,014 Oh. (se moque) D'accord. Super. 535 00:20:44,016 --> 00:20:47,017 Cet adulte est... heureux de l'entendre. 536 00:20:47,019 --> 00:20:48,352 Vous voyez, nous savons exactement ce que nous avons. 537 00:20:48,354 --> 00:20:49,520 C'est ce que j'aime à ce sujet. 538 00:20:49,522 --> 00:20:51,405 - Tu t'aimes pour moi ? - Certainement pas. 539 00:20:51,450 --> 00:20:53,417 - (rires) Ouais. - J'ai compris. Ouais. 540 00:20:53,442 --> 00:20:55,242 Cool. 541 00:21:01,476 --> 00:21:02,975 Bonjour. 542 00:21:03,499 --> 00:21:06,755 Je pense que tu vas être jolie excité par ce que je t'ai offert. 543 00:21:06,780 --> 00:21:09,532 Je t'ai acheté de la lotion. 544 00:21:09,567 --> 00:21:11,617 - Hmm? - Cool. 545 00:21:12,049 --> 00:21:16,036 Et du très bon décaféiné mélanges de café. Mmmm. 546 00:21:16,061 --> 00:21:17,154 Mm-hmm. 547 00:21:17,179 --> 00:21:20,193 Et de la bière sans alcool. 548 00:21:20,218 --> 00:21:21,882 Ça va faire mouche. 549 00:21:21,945 --> 00:21:25,763 Ouais. Alors qu'est-ce qu'il y a de si fou à propos de toutes ces choses 550 00:21:25,788 --> 00:21:28,089 c'est que non, c'est un skateboard, 551 00:21:28,114 --> 00:21:30,203 c'est ce que je vous ai demandé. 552 00:21:30,228 --> 00:21:32,312 (expire) Parce que tu es super enceinte. 553 00:21:32,364 --> 00:21:34,197 D'accord? Tu-tu as une personne en toi, 554 00:21:34,232 --> 00:21:36,783 et si tu tombes, tu pourrait briser cette personne. 555 00:21:36,818 --> 00:21:38,538 Écoute, je sais que c'est dur, 556 00:21:38,563 --> 00:21:40,241 mais vous vous êtes inscrit pour ça. 557 00:21:40,266 --> 00:21:42,802 Cela ne pourrait pas ont été plus facultatifs. 558 00:21:42,827 --> 00:21:44,908 Tu as dit que tu voulais avoir un bébé pour tes amis. 559 00:21:44,933 --> 00:21:47,428 Et pour une fois dans ton la vie, tu ne peux pas arrêter. 560 00:21:50,248 --> 00:21:51,548 Oh mon Dieu. 561 00:21:51,583 --> 00:21:52,882 Que se passe-t-il? 562 00:21:52,918 --> 00:21:55,001 Quelque chose ne va pas avec votre visage ? 563 00:21:57,889 --> 00:21:59,475 Oh, mon Dieu, je ne t'ai jamais vu pleurer. 564 00:21:59,500 --> 00:22:03,163 (pleurant) : C'est parce que je ne pleure pas. 565 00:22:03,188 --> 00:22:06,406 Quand j'étais bébé, je ne pleurais pas du tout. 566 00:22:06,431 --> 00:22:08,231 Et ils m'ont emmené à l'hôpital 567 00:22:08,266 --> 00:22:10,150 parce qu'ils pensaient que j'étais brisé, 568 00:22:10,185 --> 00:22:13,019 mais j'étais juste un bébé super cool. 569 00:22:13,071 --> 00:22:17,551 Et maintenant j'ai l'impression d'être je vais pleurer tout le temps, 570 00:22:17,576 --> 00:22:20,660 et je pense que c'est parce que il y a cet extraterrestre 571 00:22:20,695 --> 00:22:22,745 grandissant dans mes tripes. 572 00:22:22,781 --> 00:22:24,330 Oh, chérie, ça va. 573 00:22:24,374 --> 00:22:26,787 Non, prends ton super Lâchez mes bras. 574 00:22:26,812 --> 00:22:28,696 Ouais, ils sont trop lisses. 575 00:22:29,591 --> 00:22:32,539 Donc, ce serait maintenant un mauvais moment 576 00:22:32,591 --> 00:22:35,623 pour te rappeler que Darryl La baby shower est sur le point d'avoir lieu ? 577 00:22:35,648 --> 00:22:38,115 Oh, mon Dieu. Cette chose. 578 00:22:38,476 --> 00:22:40,526 Oh, tire, nous avons oublié pour lui offrir un cadeau. 579 00:22:40,981 --> 00:22:45,018 Je lui fais un cadeau, salope ! 580 00:22:45,670 --> 00:22:47,503 (bavardage indistinct) 581 00:22:52,692 --> 00:22:55,699 V, c'est beau. Je l'aime. 582 00:22:55,724 --> 00:22:57,674 Oh. Je n'aurais pas pu le faire sans toi 583 00:22:57,699 --> 00:22:59,399 couvrant tout le côté ennuyeux des choses. 584 00:22:59,451 --> 00:23:01,651 Je suis si heureuse que nous soyons en affaires ensemble. 585 00:23:01,703 --> 00:23:03,987 Tu es si doué pour les graphiques et les budgets 586 00:23:04,039 --> 00:23:05,905 et obtenir des offres sur des choses. 587 00:23:05,957 --> 00:23:08,491 Je ne peux pas croire que tu les as bougies flottantes à 75% de réduction. 588 00:23:08,543 --> 00:23:09,876 C'est tellement sexy. 589 00:23:11,580 --> 00:23:13,746 DARRYL : Et voilà ! 590 00:23:13,798 --> 00:23:15,882 Oh mon Dieu! 591 00:23:15,917 --> 00:23:18,272 - C'est tellement beau ! - Ouh ! Oh. 592 00:23:18,305 --> 00:23:20,524 Ouais! Oh, je suis si heureuse ! 593 00:23:20,549 --> 00:23:22,338 Okay, essaye de ne pas pleurer, 594 00:23:22,340 --> 00:23:23,579 parce que ça rend les gens inconfortable, surtout moi. 595 00:23:23,604 --> 00:23:25,070 Je vais essayer, je vais essayer. 596 00:23:25,224 --> 00:23:26,940 Oh mon Dieu ! 597 00:23:26,965 --> 00:23:28,965 Des combinaisons que les gens peuvent décorer ? 598 00:23:28,990 --> 00:23:32,181 Muh-muh. Les larmes, tu restes là-dedans. 599 00:23:32,183 --> 00:23:34,160 Si je marche comme ça... 600 00:23:35,271 --> 00:23:37,020 Personne ne me parle. 601 00:23:37,072 --> 00:23:40,356 De plus, je n’ouvre rien. 602 00:23:40,408 --> 00:23:41,991 (gémissements) 603 00:23:42,027 --> 00:23:45,006 - Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est un monstre. 604 00:23:45,611 --> 00:23:46,811 (s'éclaircit la gorge) 605 00:23:49,868 --> 00:23:52,118 (Sunil bavarde indistinctement) 606 00:23:52,170 --> 00:23:53,836 PAULA : Oh, mon Dieu, c'est Sunil. 607 00:23:53,872 --> 00:23:55,766 Je ne sais pas, j'ai été en pensant à ce que tu as dit, 608 00:23:55,790 --> 00:23:57,590 et-et peut-être que j'ai été trop dur avec lui. 609 00:23:57,626 --> 00:23:59,008 Je devrais m'excuser. 610 00:23:59,044 --> 00:24:00,093 Je vais m'excuser. 611 00:24:00,128 --> 00:24:01,544 Je veux dire, bien sûr, si tu le veux. 612 00:24:01,596 --> 00:24:03,263 Vous savez quoi, faites-le selon ses conditions. 613 00:24:03,298 --> 00:24:05,181 Dis-lui qu'il est Herbie 614 00:24:05,206 --> 00:24:06,712 et tu es Mama Rose de Gypsy 615 00:24:06,737 --> 00:24:08,771 et tu es sur le point de chanter "Tu ne m'échapperas jamais." 616 00:24:08,796 --> 00:24:11,032 Toi et Sunil êtes vraiment les ceux qui devraient être amis. 617 00:24:11,057 --> 00:24:12,473 Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas ? 618 00:24:12,509 --> 00:24:15,035 - Jamais. Je préfère mourir. - Oh d'accord. 619 00:24:15,060 --> 00:24:16,109 (Paula expire) 620 00:24:16,144 --> 00:24:17,610 Je vais prendre un verre. 621 00:24:17,646 --> 00:24:19,361 - Tu veux un verre ? - Ouais, non, ça va. 622 00:24:19,386 --> 00:24:20,885 (soupir) 623 00:24:21,107 --> 00:24:22,572 Hum. 624 00:24:25,516 --> 00:24:27,466 ? ? 625 00:24:36,704 --> 00:24:38,725 Oh non. 626 00:24:38,750 --> 00:24:41,032 Oh non. Je n'aime pas ça. 627 00:24:41,383 --> 00:24:44,518 Euh, culpabilité, honte, jalousie. 628 00:24:44,543 --> 00:24:46,293 Non, je ne veux pas de ça. 629 00:24:46,318 --> 00:24:48,268 Cela ne fait pas du bien. 630 00:24:48,293 --> 00:24:50,159 ? ? 631 00:24:57,811 --> 00:25:00,793 SUNIL : D’accord, d’accord, ok. Elle est impossible. 632 00:25:00,818 --> 00:25:02,735 Paula est si difficile à satisfaire. 633 00:25:02,787 --> 00:25:04,537 Tu sais, rien n'est assez bien pour elle. 634 00:25:04,832 --> 00:25:06,465 Elle est comme Miss Hannigan, 635 00:25:06,490 --> 00:25:09,074 mais pas la Carol Burnett version, la société d'origine. 636 00:25:09,076 --> 00:25:10,993 - Pouah. - MAYA : Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit 637 00:25:11,045 --> 00:25:13,128 que tu devrais être le meilleur amis avec Rebecca ? 638 00:25:13,164 --> 00:25:14,747 (rires) : Jamais. 639 00:25:14,749 --> 00:25:16,332 Je préfère mourir. 640 00:25:16,384 --> 00:25:18,024 JIM : Je suis tout à fait d'accord avec toi à propos de Paula. 641 00:25:18,052 --> 00:25:20,728 Un jour, elle a déchiqueté un mémoire que j'avais écrit, 642 00:25:20,753 --> 00:25:22,979 puis je l'ai sorti de la déchiqueteuse et mettez-le dans l'autre sens. 643 00:25:23,004 --> 00:25:24,587 MAYA : Paula vient de 644 00:25:24,639 --> 00:25:25,909 une génération plus âgée de femmes. 645 00:25:25,934 --> 00:25:28,347 Elle est arrivée à une époque où elle a dû se battre, 646 00:25:28,372 --> 00:25:32,207 et c'est pourquoi maintenant, parfois, elle est une si grande vieille "B". 647 00:25:32,232 --> 00:25:33,901 SUNIL (rires) : Ouais, je sais. 648 00:25:33,941 --> 00:25:36,324 Je l'aimais vraiment. 649 00:25:36,694 --> 00:25:38,799 Mais maintenant je suis avec vous les gars. (rires) 650 00:25:38,824 --> 00:25:40,448 - Bravo. - Ouais. 651 00:25:40,509 --> 00:25:42,592 - Acclamations. - (les verres tintent) 652 00:25:42,941 --> 00:25:45,942 ? ? 653 00:25:48,196 --> 00:25:50,496 (bavardage indistinct) 654 00:25:51,097 --> 00:25:54,033 - Hé, je dois sortir d'ici. - Je dois sortir d'ici aussi. 655 00:25:54,035 --> 00:25:55,679 Non, non, tu ne peux pas partir. Vous êtes tante Paula. 656 00:25:55,703 --> 00:25:57,503 - Tu es Maman Rebecca. - Je ne suis pas Maman Rebecca. 657 00:25:57,539 --> 00:25:59,539 Je n'ai aucun droit de garde, juste le droit de choisir le collège. 658 00:25:59,541 --> 00:26:01,374 D'accord, d'accord, alors nous deux je dois trouver une excuse 659 00:26:01,426 --> 00:26:03,292 - pour sortir d'ici. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 660 00:26:03,464 --> 00:26:05,612 - Je ne sais pas. - Hein? 661 00:26:05,637 --> 00:26:07,120 Oh non, il y a une abeille sur ta robe. 662 00:26:07,145 --> 00:26:09,417 Quoi? (crie) 663 00:26:09,441 --> 00:26:11,441 Oups. J'ai essayé de sauvegarder toi d'un insecte piqueur, 664 00:26:11,493 --> 00:26:12,942 mais j'ai accidentellement utilisé ma main de cupcake. 665 00:26:12,944 --> 00:26:15,194 Oh, oh, le même insecte est sur toi. 666 00:26:15,247 --> 00:26:17,247 Oh non. Ooh... ah, mon Dieu. 667 00:26:17,282 --> 00:26:19,999 Seins sensibles. Vous le savez. (gémissements) 668 00:26:20,035 --> 00:26:22,418 Oh... oh, merde. Devinez nous devons aller nettoyer maintenant. 669 00:26:22,454 --> 00:26:23,620 Nous sommes vraiment désolés. Nous devons y aller. 670 00:26:23,622 --> 00:26:25,088 Retour, retour, retour. 671 00:26:25,123 --> 00:26:26,400 - Tu vas adorer ces cupcakes. - Il faut qu'on fasse le ménage. 672 00:26:26,424 --> 00:26:27,602 - Délicieux. - Il faut l'enlever. 673 00:26:27,627 --> 00:26:30,210 - C'est fini. Si bon. - Allez. 674 00:26:30,262 --> 00:26:32,011 Alors, suis-je vraiment la garce du bureau ? 675 00:26:32,047 --> 00:26:34,180 (en riant) 676 00:26:37,006 --> 00:26:39,207 Attends, tu me demandes vraiment ça ? 677 00:26:39,232 --> 00:26:41,304 Paula, c'est ta marque. 678 00:26:41,356 --> 00:26:43,773 Tu as la tasse qui dit "Bitch de bureau". 679 00:26:43,808 --> 00:26:45,191 C'est ironique. 680 00:26:45,226 --> 00:26:47,894 Comme la tasse qui dit "Pas une tasse". 681 00:26:47,946 --> 00:26:49,279 Je crois que oui. 682 00:26:49,314 --> 00:26:51,364 Je veux dire, tu es gentil de moi, donc je m'en fiche. 683 00:26:51,399 --> 00:26:52,649 Hé, je sais pourquoi j'ai eu quitter cette fête, 684 00:26:52,651 --> 00:26:53,650 mais pourquoi as-tu dû le faire ? 685 00:26:53,652 --> 00:26:55,451 C'était juste difficile de voir Nathaniel. 686 00:26:55,487 --> 00:26:56,953 Je veux dire, tu sais, 687 00:26:56,988 --> 00:26:59,539 mon bureau fait face au sien, donc Je suis juste un peu comme, 688 00:26:59,574 --> 00:27:00,990 fatigué de ce visage 689 00:27:00,992 --> 00:27:03,159 et ces yeux bleus parfaits 690 00:27:03,161 --> 00:27:05,878 et le sourire parfait et le cul chaud. 691 00:27:05,914 --> 00:27:07,080 Euh-oh. 692 00:27:09,144 --> 00:27:11,680 - Paule ? - Hein, hein ? 693 00:27:11,705 --> 00:27:15,421 - Tu vas être en colère contre moi. - Euh-huh. 694 00:27:15,473 --> 00:27:18,039 Tu connais l'opossum et le chat 695 00:27:18,064 --> 00:27:20,977 qui se sont battus dans le placard à fournitures ? 696 00:27:21,002 --> 00:27:22,168 Euh-huh. 697 00:27:22,170 --> 00:27:24,572 Ce n'est ni un opossum ni un chat. 698 00:27:24,597 --> 00:27:26,922 C'est deux personnes qui font l'amour. 699 00:27:26,974 --> 00:27:29,141 - Et c'est moi et Nathaniel ! - Rébecca, 700 00:27:29,177 --> 00:27:30,309 il a une petite amie sérieuse ! 701 00:27:30,344 --> 00:27:31,622 Il la trompe avec toi ? 702 00:27:31,646 --> 00:27:33,145 Tu as une liaison ? 703 00:27:33,181 --> 00:27:35,075 Non, ce n'est pas une liaison ; elle n'en sait rien. 704 00:27:35,099 --> 00:27:36,065 Quoi?! 705 00:27:36,100 --> 00:27:37,456 Ah ! Ne me juge pas maintenant. 706 00:27:37,481 --> 00:27:39,401 Oh, au diable ça. Je te juge. 707 00:27:39,437 --> 00:27:41,761 - Je te juge si durement en ce moment ! - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 708 00:27:41,786 --> 00:27:43,836 Savez-vous ce que vous êtes ? 709 00:27:44,066 --> 00:27:46,058 Tu es une Tanya. 710 00:27:46,083 --> 00:27:48,244 Tu es une Tanya froide comme la pierre. Non. 711 00:27:48,279 --> 00:27:49,862 Vous reprenez ça. Je ne ressemble en rien 712 00:27:49,914 --> 00:27:51,308 cette femme avec qui Scott t'a trompé. 713 00:27:51,332 --> 00:27:52,698 Nathaniel et Mona ne sont pas mariés, 714 00:27:52,750 --> 00:27:54,950 ils n'ont pas d'enfants, et Je ne possède pas de gilet orange, 715 00:27:55,002 --> 00:27:57,036 c'est le seul fait que je retiens de Tanya. 716 00:27:57,038 --> 00:27:59,672 C'est juste que je ne peux pas, je ne peux pas crois que tu es un tricheur. 717 00:27:59,707 --> 00:28:01,207 Je veux dire, tu sais à quel point ça m'a fait mal 718 00:28:01,209 --> 00:28:02,758 quand j'ai été trompé. 719 00:28:02,793 --> 00:28:05,711 Oh, mon Dieu, je sais. Tu as raison, tu as raison. 720 00:28:05,763 --> 00:28:08,050 Tu as raison. Je veux dire, c'est pourquoi J'ai évité de te le dire. 721 00:28:08,075 --> 00:28:09,515 Mais je ne comprends pas. 722 00:28:09,550 --> 00:28:11,383 Parce que tu as largué lui, il a toujours l'air 723 00:28:11,385 --> 00:28:12,768 il veut être avec toi. 724 00:28:12,803 --> 00:28:15,315 Genre, pourquoi-pourquoi pas vous venez de sortir ensemble ? 725 00:28:15,340 --> 00:28:16,789 Sortez avec lui. 726 00:28:25,303 --> 00:28:26,969 (s'éclaircit la gorge) 727 00:28:29,706 --> 00:28:31,810 - Hé. - Salut. 728 00:28:32,206 --> 00:28:34,573 Je suppose que tu n'as pas fait à la baby shower. 729 00:28:34,625 --> 00:28:36,408 Tu as raté la bénédiction de la donneuse d’ovules. 730 00:28:36,460 --> 00:28:38,668 Nous avons tous murmuré nos intentions dans des œufs durs. 731 00:28:38,693 --> 00:28:42,066 Ouais, j'ai un cupcake sur ma chemise, donc j'ai dû partir. 732 00:28:44,252 --> 00:28:47,836 Oh, euh, tu sais, je suis en fait, je suis à court de stylos. 733 00:28:47,889 --> 00:28:49,644 Êtes-vous à court de trucs collants ? 734 00:28:49,858 --> 00:28:51,608 Tu veux aller au placard à fournitures ? 735 00:28:52,402 --> 00:28:53,842 Euh... 736 00:28:55,563 --> 00:28:57,523 Tu sais quoi ? J'aimerais bien. 737 00:28:58,004 --> 00:29:00,491 Je le ferais vraiment, mais... 738 00:29:00,885 --> 00:29:02,267 Je-je ne peux pas. 739 00:29:03,163 --> 00:29:04,353 Quoi? 740 00:29:04,405 --> 00:29:08,538 (soupire) Ouais, euh... écoute. 741 00:29:08,563 --> 00:29:12,625 Je pense que je vais... bien 742 00:29:12,650 --> 00:29:15,317 sur les fournitures de bureau... 743 00:29:15,783 --> 00:29:17,148 pour toujours. 744 00:29:17,173 --> 00:29:19,913 Pourquoi plus de fournitures de bureau ? 745 00:29:19,938 --> 00:29:23,105 Donc, je sais que j'ai dit ça... 746 00:29:24,284 --> 00:29:26,077 ... je pourrais avoir... 747 00:29:26,829 --> 00:29:30,196 crayons et stylos avec tu indéfiniment... 748 00:29:32,626 --> 00:29:34,133 ... mais je ne peux pas. 749 00:29:34,135 --> 00:29:36,040 NATHANIEL : Pourquoi ? T-Tu as dit d'obtenir... 750 00:29:37,276 --> 00:29:39,910 ... Scotch et Wite-Out 751 00:29:40,376 --> 00:29:42,556 ça ne fait de mal à personne... C'est ce que vous avez dit. 752 00:29:42,581 --> 00:29:45,549 Ouais, mais j'avais tort. J'avais tort, c'est vrai. 753 00:29:45,574 --> 00:29:46,862 De quoi parlent-ils ? 754 00:29:46,897 --> 00:29:48,197 C'est assez évident, mec. 755 00:29:48,232 --> 00:29:49,698 Quelqu'un a été blessé avec un stylo. 756 00:29:49,734 --> 00:29:51,317 REBECCA : Le fait est (soupire) 757 00:29:51,319 --> 00:29:53,907 tu prends un bureau fournitures de quelqu'un d'autre. 758 00:29:55,035 --> 00:29:58,036 Et je le savais, mais je ne le savais pas, comme... 759 00:29:58,398 --> 00:29:59,865 je ne le savais pas 760 00:29:59,994 --> 00:30:01,827 jusqu'à ce que j'attrape 761 00:30:01,829 --> 00:30:03,115 un aperçu de votre... 762 00:30:05,249 --> 00:30:07,685 ... représentant en papeterie. 763 00:30:08,135 --> 00:30:10,576 Alors, oui, c'est, euh... 764 00:30:11,909 --> 00:30:13,491 ça doit finir. 765 00:30:13,516 --> 00:30:14,848 Oh. 766 00:30:15,545 --> 00:30:18,349 Alors... ce que je dis, c'est 767 00:30:18,374 --> 00:30:23,334 plus d'agrafes, plus de trombones, 768 00:30:23,912 --> 00:30:25,443 pas plus... 769 00:30:25,598 --> 00:30:28,148 spray nettoyant pour les tableaux blancs. 770 00:30:28,465 --> 00:30:32,271 Eh bien... d'accord. 771 00:30:33,194 --> 00:30:34,743 Je comprends. 772 00:30:34,779 --> 00:30:36,495 Je suppose que nous étions 773 00:30:36,530 --> 00:30:41,500 on se fait juste des illusions quand nous pensions pouvoir avoir des gommes 774 00:30:41,824 --> 00:30:44,575 et des toners et des fiches pour toujours. 775 00:30:46,030 --> 00:30:49,157 Je vous souhaite à tous... 776 00:30:51,212 --> 00:30:55,259 les surligneurs jaunes les plus frais et les plus encrés 777 00:30:55,683 --> 00:30:57,009 il pourrait y en avoir un jour. 778 00:30:57,495 --> 00:30:59,148 Et moi toi. 779 00:31:01,177 --> 00:31:03,500 En fait, je préfère les surligneurs roses. 780 00:31:07,465 --> 00:31:10,466 Pourquoi est-ce que je pleure en ce moment ? 781 00:31:10,780 --> 00:31:11,985 ? ? 782 00:31:20,720 --> 00:31:22,703 ? ? 783 00:31:26,290 --> 00:31:27,239 (les touches tintent) 784 00:31:27,284 --> 00:31:28,817 Est-il temps ? 785 00:31:28,869 --> 00:31:29,951 Le bébé arrive ? 786 00:31:29,986 --> 00:31:32,844 Ooh, quoi... qu'est-ce que tu portes ? 787 00:31:32,869 --> 00:31:36,788 Hé. Alors... c'est juste un gros costume. 788 00:31:37,077 --> 00:31:38,326 - Quoi? - Ouais. 789 00:31:38,355 --> 00:31:41,056 Euh, mon père nous a donné ces gros convient à celui-ci, Thanksgiving, 790 00:31:41,081 --> 00:31:43,748 parce qu'il pensait que ce serait amusant de reconstituer la scène du dîner de famille 791 00:31:43,800 --> 00:31:44,916 du professeur Nutty. 792 00:31:44,968 --> 00:31:48,711 - (rires) Ton père est plutôt génial. - Je sais. Il règne. 793 00:31:49,139 --> 00:31:50,704 Très bien, je vais attraper à toi plus tard, je suppose. 794 00:31:50,729 --> 00:31:51,861 Attends, où vas-tu ? 795 00:31:51,886 --> 00:31:53,391 Oh, je te l'ai dit, 796 00:31:53,427 --> 00:31:54,926 Je vais à l'exposition de skateboard. 797 00:31:54,978 --> 00:31:56,594 Et s'ils ne savent pas que je suis enceinte, 798 00:31:56,646 --> 00:31:58,980 alors ils ne peuvent pas me juger pour je le saisis et je le déchire. 799 00:31:59,015 --> 00:32:00,849 Et aussi le costume protégera le bébé, 800 00:32:00,901 --> 00:32:02,183 donc nous sommes bons. (rires) 801 00:32:02,235 --> 00:32:03,485 Au revoir. 802 00:32:05,376 --> 00:32:07,758 Désolé, je ne veux pas te confronter 803 00:32:07,783 --> 00:32:09,751 parce que tu es violent et effrayant 804 00:32:09,776 --> 00:32:11,297 et tu pèses plus que moi. 805 00:32:11,322 --> 00:32:14,876 Déplacez-vous, Hector, ou je vous déplace. 806 00:32:14,901 --> 00:32:16,258 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 807 00:32:16,283 --> 00:32:18,617 Ne m'oblige pas à lutter contre femme enceinte dans un gros costume, 808 00:32:18,642 --> 00:32:20,172 parce que je le ferai. 809 00:32:22,985 --> 00:32:25,090 - Oh, mon Dieu, il y a un podcast. - Où? 810 00:32:25,125 --> 00:32:28,093 Attendez. Non! 811 00:32:28,135 --> 00:32:29,601 -JIM : Gros cadeau ! (rires) - _ 812 00:32:29,636 --> 00:32:32,594 - Ouais, c'est ça. Hé! - Vous êtes tous là. Super. 813 00:32:32,619 --> 00:32:36,087 Je suis ici pour être gentil. 814 00:32:36,479 --> 00:32:39,147 Personne ne va dire bonjour ? D'accord. 815 00:32:39,172 --> 00:32:42,506 Alors, qu'est-ce que vous faites ? 816 00:32:42,531 --> 00:32:44,064 Je mange juste une collation. 817 00:32:44,089 --> 00:32:45,839 Mm-hmm. Cool. Cool, cool, cool, cool, cool. 818 00:32:46,868 --> 00:32:49,114 Aïe ! Qu'est-ce qui se passe, Paula ? 819 00:32:49,149 --> 00:32:51,032 Quoi? Je veux participer au jeu des gifles. 820 00:32:51,067 --> 00:32:52,817 - Je t'ai eu ! - Aïe ! 821 00:32:52,869 --> 00:32:55,153 Ce n’est pas comme ça qu’on joue à Slappy Slaps. 822 00:32:55,205 --> 00:32:56,871 (se moque) 823 00:32:59,680 --> 00:33:01,219 Je suis désolé, Paula. 824 00:33:01,244 --> 00:33:03,360 J'ai vraiment envie d'accueillir une alliance avec une femme, 825 00:33:03,385 --> 00:33:06,086 mais je dois être du côté du consentement. 826 00:33:17,310 --> 00:33:18,643 Hé. 827 00:33:19,282 --> 00:33:21,062 (soupir) 828 00:33:21,097 --> 00:33:23,001 Mon Dieu, vous êtes une pièce difficile. 829 00:33:23,223 --> 00:33:25,126 J'essayais juste d'être amusant. 830 00:33:25,576 --> 00:33:27,742 Toi et moi avions s'amuser ensemble, tu te souviens ? 831 00:33:27,889 --> 00:33:30,890 Ouais, nous le faisions avant J'ai commencé à travailler ici. 832 00:33:31,251 --> 00:33:33,691 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais la garce du bureau ? 833 00:33:33,743 --> 00:33:34,847 Je ne savais pas. 834 00:33:34,872 --> 00:33:36,538 - Allez. Tu as cette tasse. - (grogne) 835 00:33:37,536 --> 00:33:39,169 (soupir) 836 00:33:39,194 --> 00:33:40,831 Écoute, Paula, je m'en fiche 837 00:33:40,856 --> 00:33:42,940 que tu n'es pas tous amusant et des jeux au bureau. 838 00:33:42,965 --> 00:33:44,346 Je m'en fiche même que tu cries 839 00:33:44,371 --> 00:33:46,254 contre les gens pour ne pas remplir les bacs à glaçons 840 00:33:46,289 --> 00:33:47,628 ou la façon dont les gens mâchent leur chewing-gum. 841 00:33:47,653 --> 00:33:50,361 D'accord, non. Je dis juste, mâchez un morceau à la fois. 842 00:33:50,386 --> 00:33:51,469 Ce n'est pas un repas. 843 00:33:51,504 --> 00:33:52,971 Ce qui m'importe, c'est que 844 00:33:53,006 --> 00:33:55,322 vous ne reconnaissez pas mon bon travail. 845 00:33:55,347 --> 00:33:57,392 Tu es le numéro un dans notre classe de faculté de droit ; 846 00:33:57,427 --> 00:33:59,761 Je suis là-haut avec toi, je suis le numéro deux. 847 00:33:59,813 --> 00:34:00,823 Et pourtant, tu as licencié 848 00:34:00,847 --> 00:34:02,263 tout ce que je t'ai donné 849 00:34:02,315 --> 00:34:07,352 avec un problème mineur ou un problème à propos de la police, des marges... 850 00:34:07,404 --> 00:34:11,504 - D'accord, je peux juste dire quelque chose ? - Non. Mon travail est bon. 851 00:34:11,529 --> 00:34:13,358 Le travail de tout le monde ici est plutôt bon. 852 00:34:13,410 --> 00:34:15,109 D'accord, pas Tim, évidemment. 853 00:34:15,111 --> 00:34:16,911 - C'est un idiot. - (se moque) 854 00:34:16,947 --> 00:34:19,230 Je viens de terminer cette plaidoirie. 855 00:34:19,255 --> 00:34:23,683 Je veux que tu le lises et que tu y réfléchisses, parce que c'est sacrément bon. 856 00:34:23,708 --> 00:34:26,209 J'ai besoin que vous le reconnaissiez. 857 00:34:32,365 --> 00:34:34,128 (expire) 858 00:34:35,740 --> 00:34:36,848 Hé. 859 00:34:37,101 --> 00:34:38,684 Salut. 860 00:34:40,255 --> 00:34:43,354 Je sais que tu as dit que tu voulais des choses être fini, et je comprends. 861 00:34:43,593 --> 00:34:45,185 Je respecte cela. 862 00:34:46,555 --> 00:34:48,974 Mais je voulais juste dire ça, euh... 863 00:34:50,263 --> 00:34:52,647 les derniers mois ont beaucoup compté pour moi. 864 00:34:52,726 --> 00:34:55,010 Et il ne s’agissait pas seulement de sexe. 865 00:34:55,419 --> 00:34:56,818 Ils parlaient de toi. 866 00:34:57,136 --> 00:34:59,169 Moi et toi. 867 00:35:01,157 --> 00:35:02,923 Et si c'est ce que tu veux, 868 00:35:04,108 --> 00:35:06,360 J'oublierai tout le reste. 869 00:35:07,497 --> 00:35:09,384 Et tout le monde. 870 00:35:11,689 --> 00:35:13,139 Pour toi. 871 00:35:15,193 --> 00:35:16,525 Euh... 872 00:35:18,675 --> 00:35:20,675 ? ? 873 00:35:35,474 --> 00:35:37,128 Donc, en peu de mots, 874 00:35:37,153 --> 00:35:40,966 il a essentiellement dit qu'il aimait toi et veut être avec toi. 875 00:35:41,794 --> 00:35:43,394 Qu'est-ce que vous avez dit? 876 00:35:43,429 --> 00:35:44,645 Rien. 877 00:35:44,670 --> 00:35:46,170 Que ressentez-vous pour lui ? 878 00:35:46,195 --> 00:35:47,861 Cela n'a pas d'importance. 879 00:35:47,886 --> 00:35:51,809 Rebecca, pourquoi penses-tu tes sentiments n'ont pas d'importance ? 880 00:35:51,872 --> 00:35:54,566 Parce que les relations ne fonctionne pas pour moi. 881 00:35:54,591 --> 00:35:56,224 Cela n'a pas fonctionné pour vous. 882 00:35:56,513 --> 00:35:59,083 Tu es une personne différente que la dernière fois que vous avez essayé. 883 00:35:59,123 --> 00:36:00,839 Non, je ne le suis pas. 884 00:36:00,986 --> 00:36:03,145 Je ne le suis pas. Je-je suis... 885 00:36:03,687 --> 00:36:08,380 Je suis une version légèrement plus saine de la personne que j'étais, 886 00:36:09,302 --> 00:36:12,310 et je m'accroche à peine à cela. 887 00:36:13,362 --> 00:36:14,946 Je veux dire, honnêtement, j'ai peur. 888 00:36:14,982 --> 00:36:17,471 Bien sûr que oui. Cela a du sens. 889 00:36:18,018 --> 00:36:20,487 Mais tu ne peux pas vivre ton la vie sans intimité. 890 00:36:20,854 --> 00:36:23,955 Vous avez besoin et méritez de l’amour. 891 00:36:23,991 --> 00:36:26,221 C'est bon pour toi de l'avoir. 892 00:36:26,250 --> 00:36:29,521 Non, je ne peux pas. Je-je ne peux pas. Mon Dieu, tu ne comprends pas. 893 00:36:29,546 --> 00:36:32,284 - Qu'est-ce que je ne comprends pas ? - Je ne veux pas mourir, d'accord ? 894 00:36:33,597 --> 00:36:36,835 Je me suis amélioré. Ok, j'ai progressé, et oui, 895 00:36:36,895 --> 00:36:39,062 Je sais que mon relation avec Nathaniel 896 00:36:39,096 --> 00:36:41,862 - ce n'est pas comme avec Josh. - C'est exact. 897 00:36:41,887 --> 00:36:46,238 Mais si j'essaye avec Nathaniel, quelque chose va arriver, d'accord ? 898 00:36:46,263 --> 00:36:48,563 Il va... il sortira dîner avec un ami, 899 00:36:48,599 --> 00:36:50,482 et il ne répondra pas à un de mes SMS, 900 00:36:50,517 --> 00:36:54,097 ou il partira en voyage, et il je ne m'appellerai pas assez, et... 901 00:36:56,573 --> 00:37:01,019 ... je sais de quoi je suis capable du moment où je me sens abandonné. 902 00:37:01,703 --> 00:37:04,704 Je peux aller dans un endroit vraiment sombre, 903 00:37:05,406 --> 00:37:07,916 et c'est un endroit où Je peux me blesser, 904 00:37:07,951 --> 00:37:11,547 et je-je ne veux jamais l'être à cet endroit encore, pour toujours. 905 00:37:11,572 --> 00:37:13,937 Rebecca, cette peur est sera toujours là. 906 00:37:13,962 --> 00:37:18,098 Mais en tant que personne qui a je te connais depuis longtemps, 907 00:37:18,398 --> 00:37:21,429 tu es plus stable et plus conscient de soi que vous ne l'étiez. 908 00:37:21,465 --> 00:37:24,303 Et tu es une personne aimante 909 00:37:24,328 --> 00:37:26,473 qui mérite l'amour. 910 00:37:27,537 --> 00:37:30,184 Un jour, j'espère que tu le croiras. 911 00:37:40,139 --> 00:37:41,533 C'est génial. 912 00:37:41,568 --> 00:37:42,617 C'est bien écrit, 913 00:37:42,653 --> 00:37:43,796 c'est bien argumenté. 914 00:37:44,333 --> 00:37:45,999 C'est un excellent travail. 915 00:37:48,038 --> 00:37:49,280 Merci. 916 00:37:49,305 --> 00:37:50,942 D'accord. 917 00:37:50,967 --> 00:37:54,045 Je-je sais que j'ai l'air, comme, super confiant, 918 00:37:54,081 --> 00:37:56,464 et je suis peut-être un grand je-sais-tout... 919 00:37:56,500 --> 00:37:57,916 Non. Et vous ? 920 00:37:57,941 --> 00:37:59,646 Mais j'ai des insécurités, comme tout le monde. 921 00:37:59,671 --> 00:38:01,120 Plus, même. 922 00:38:01,560 --> 00:38:04,556 (soupirs) J'étais un étudiant "C" en grandissant. 923 00:38:04,591 --> 00:38:06,725 Et mon père toujours m'a dit que j'étais un idiot, 924 00:38:06,760 --> 00:38:09,561 et j'ai été en cloque avant Je pourrais finir l'université, 925 00:38:09,596 --> 00:38:11,491 et c'est juste que j'ai toujours l'impression J'essaie de faire mes preuves, 926 00:38:11,515 --> 00:38:14,840 surtout dans ma carrière, parce que c'est si important pour moi. 927 00:38:14,865 --> 00:38:16,899 Mais c'est mon problème, et ce n'est pas ton problème, 928 00:38:16,924 --> 00:38:20,175 et je suis désolé d'avoir été un con, parce que je l'étais. 929 00:38:23,744 --> 00:38:25,493 Excuses acceptées. 930 00:38:25,529 --> 00:38:26,529 - Vraiment? - Oui. 931 00:38:26,580 --> 00:38:27,746 - Oh! - Oui, merci. 932 00:38:27,781 --> 00:38:28,863 C'est bien. 933 00:38:28,916 --> 00:38:31,333 Paula, je veux dire, c'est comme, euh, 934 00:38:31,368 --> 00:38:34,286 Je m'appelle Kenickie et tu es Rizzo, et on se réconcilie. 935 00:38:34,338 --> 00:38:36,588 Je connais cette référence ! De la graisse, non ? 936 00:38:36,623 --> 00:38:37,706 Oui, de la graisse. 937 00:38:37,708 --> 00:38:38,840 J'ai vu le film. 938 00:38:38,875 --> 00:38:41,062 Et dans ce cas, le le film est préféré. 939 00:38:41,087 --> 00:38:42,453 D'accord. 940 00:38:42,713 --> 00:38:43,962 (gémissements) 941 00:38:44,014 --> 00:38:46,382 Alors dois-je m'excuser à tout le monde maintenant ? 942 00:38:46,407 --> 00:38:48,883 Oh non. Ce sont des idiots. 943 00:38:48,936 --> 00:38:50,352 (les deux rient) 944 00:38:50,387 --> 00:38:52,020 C'est bien. 945 00:38:52,055 --> 00:38:53,188 (rires) : Ouais ! 946 00:38:53,223 --> 00:38:55,825 (soupir) 947 00:38:56,093 --> 00:38:58,093 (rires doucement) 948 00:38:59,947 --> 00:39:01,661 Vous avez raison. 949 00:39:02,149 --> 00:39:06,067 Un bon bain tiède rend tout meilleur. 950 00:39:06,119 --> 00:39:08,807 Bébé, pourquoi es-tu si bouleversé à propos d'un truc de skateboard ? 951 00:39:08,832 --> 00:39:11,424 Oh, il ne s'agit pas d'un skateboard. 952 00:39:11,449 --> 00:39:13,065 Il s'agit de toute ma vie. 953 00:39:13,293 --> 00:39:15,986 Il s'agit de devoir être responsable des choses. 954 00:39:16,695 --> 00:39:20,309 Je veux dire, j'ai un travail et un petit ami résidant 955 00:39:20,334 --> 00:39:22,801 et un bébé dans le ventre. 956 00:39:23,002 --> 00:39:25,805 Ce sont des trucs d'adultes. 957 00:39:25,950 --> 00:39:29,285 Je veux dire, je n'ai jamais pensé que je serait en fait un adulte. 958 00:39:29,643 --> 00:39:30,555 Ouais. 959 00:39:30,580 --> 00:39:32,149 Tu sais, je vais payer des impôts cette année. 960 00:39:32,174 --> 00:39:33,456 N'est-ce pas ridicule ? 961 00:39:33,730 --> 00:39:36,813 Ouais. Je sais ce que tu ressens. Je comprends. 962 00:39:37,017 --> 00:39:38,767 Je ne sais pas comment fonctionne l'assurance. 963 00:39:38,819 --> 00:39:40,185 Moi non plus. 964 00:39:40,456 --> 00:39:42,649 Nous pouvons comprendre ces choses. 965 00:39:43,273 --> 00:39:44,856 Moi et toi. 966 00:39:44,908 --> 00:39:46,074 Ouais. 967 00:39:47,327 --> 00:39:49,327 ? ? 968 00:39:58,398 --> 00:40:00,398 (expire) 969 00:40:04,490 --> 00:40:07,870 _ 970 00:40:09,142 --> 00:40:11,423 _ 971 00:40:14,137 --> 00:40:16,971 ? Je n'ai jamais eu peur ? 972 00:40:17,024 --> 00:40:20,308 ? D'ouvrir mon cœur ? 973 00:40:20,360 --> 00:40:23,311 ? Pour la moindre chance d'aimer ? 974 00:40:23,313 --> 00:40:27,149 ? Je déchirerais volontiers ma vie ? 975 00:40:27,407 --> 00:40:30,702 ? Mais maintenant j'ai enfin une idée ? 976 00:40:30,737 --> 00:40:34,322 ? De qui je suis à l'intérieur ? 977 00:40:34,374 --> 00:40:38,159 ? Alors est-ce que je risque encore tout ça ? 978 00:40:38,211 --> 00:40:41,793 ? Ou est-ce que je cours et me cache ? ? 979 00:40:44,835 --> 00:40:47,585 ? Faire face à vos peurs ? 980 00:40:47,637 --> 00:40:49,888 ? Les regarder de haut ? 981 00:40:49,923 --> 00:40:53,258 ? N'aie pas peur ? 982 00:40:53,310 --> 00:40:57,178 ? Tenir bon ? 983 00:40:57,180 --> 00:40:59,848 ? Parce que l'amour n'est pas aussi effrayant ? 984 00:40:59,900 --> 00:41:03,101 ? Comme il apparaît ? 985 00:41:03,153 --> 00:41:05,070 ? Tout ce que j'ai à faire ? 986 00:41:05,105 --> 00:41:07,410 ? Est-ce que mon visage est... ? 987 00:41:42,651 --> 00:41:47,035 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 988 00:41:47,085 --> 00:41:51,635 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0